外国人彼氏や外国人夫との言葉の壁が大きな悩みの１つとなる国際恋愛・国際結婚。
私も英語力がほとんどない状態でオーストラリア人の夫との付き合いが始まったので、事あるごとに、「これが言葉の壁か！」と思ってきました。
「言葉の壁」をどう乗り越えていくか、どう向き合っていくか、国際恋愛・国際結婚の中で感じた心構えをシェアしていきたいと思います。
①「言葉の壁」は乗り越えるのではなく「低くする」
母国語が異なる2人の間に立ちはだかる言葉の壁を完全に消滅させることは長い時間がかかります。
だから、「言葉の壁を乗り越えよう」と意気込むのではなく、2人の努力で言葉の壁を低くしていこう、という心構えが大切。
私は英語を、ジョナ（夫）は日本語を日々学習し、2人の間にある壁をどんどん低くする、その結果、もしかしたら乗り越えられるのかもね、という気持ちで今は過ごしています。
相手を思いやる気持ちがあれば、言葉が足りなくても意思疎通は不思議とできてしまうもの。あとは、毎日無理なく自然な英語を身に付けるよう少しずつ努力していきたいな、と思っています。
②わかないことはその場で聞く
夫は元英会話教師なので、「それってどういう意味？」「この使い方で合ってる？」という質問を嫌な顔せずに丁寧に答えてくれます。
相手の言っていることがわからなければ、すぐにその場で聞いておかないと、何がわからなかったのか忘れてしまうし、わからないままにしておくのも気持ちが悪いですよね。
わからないことを聞く、という行為は「あなたのことを理解したい」という気持ちの現れでもあります。
そんなあなたの思いをきちんと受け止めて、喜んで答えてくれる相手であれば、言葉の壁はたいして大きな問題にはなりません。
③言葉の壁を低くするために英語の勉強は根気強く続ける
コミュニケーションを相手の思いやりに依存するのではなく、隙間時間の英語学習は根気よく続ける必要があります。
義理の両親と会うときや仕事、学校など英語を使う場面は何も彼氏や夫と一緒にいるときだけはないのです。
夫は先回りして私の言いたいことを理解してくれますが、誰にでも通じる英語を身に付けることは海外生活では必須。
今はアルバイトや家事の間の隙間時間にオンラインで英語学習をしています。1コマ5分ほどで終わるので毎日続けやすいし、1日当たり約33円というコスパも魅力的。1人で発音練習も心置きなくできますよ。
7日間は無料ですべての機能を使い放題なので、興味ある方は試してみてくださいね。無料体験で現在の英語力もチェックできます。
④言葉の壁より高い「文化」「価値観」の壁を乗り越える方が大切
国際結婚をきっかけに海外移住をしてつくづく思うのですが、言葉の壁より夫や夫の国の文化や価値観への歩み寄りの方が重要なんじゃないかと。
やっぱりね、受け入れがたい文化もあったりします（なんでイベントがあるたびに義両親のパーティーに参加しなきゃならないの？とか）
ずっと日本で暮らしてきたんだから当たり前ですよね。
詳しくはこちらの記事をどうぞ。
だからね、言葉の壁よりも高くそびえ立つのは文化や価値観の違いで、まずはその部分にどう自分を心地よく順応させていくか、ってことが先決かと思います。
いかに2人の恋愛や結婚生活を幸せなものにしていくか試行錯誤していくうちに、言葉の壁も少しづつ低くなっていきますよ。
⑤言葉の壁って実は国際恋愛のメリット？と発想の転換も必要
相手と100％分かり合えるコミュニケーションをとることってまず不可能だと思うんです。
だから、相手を思いやる気持ちが強くなるんじゃないかな、と。
女性は言葉の裏側に本当の真意があったりするじゃない？夫は私の表情や語気から私の真意をさぐる癖みたいなものができたんですよね。
それに、一緒に日本へ一時帰国した時も、言葉が通じないのになぜか両親や祖父母と夫は仲良しなんです。
言葉で取り繕うことができないぶん、本当の人柄が態度に出るのだと思います。
まとめ
外国人彼氏や外国人夫とのコミュニケーションの問題はお付き合い・結婚生活が長くなるにつれ、いつのまにか解消されていることがほとんどです。
今は不安でも2人の「ずっと一緒にいたい」という想い、努力と根気があれば、いずれ時間が解決します。
具体的な英語上達の方法は人によって合う・合わないがあるので、あなたが継続できる学習方法を選らんでくださいね。
